tag:blogger.com,1999:blog-64166694568133958552024-02-06T22:04:01.642-08:00Norberto James RawlingsLeibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-62771769291862888012012-01-22T07:48:00.000-08:002012-01-22T07:48:11.097-08:00Ejercicio de jardinería<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7E6nx8Y5ZTrimUJtCFv-_EkuJ6dpiRselnGbnTBX2rbNcRRtTQBSQyoxrTwnbLg7f1JfdvglSFBh2IA3u5-HWg7kFrKvTgh3FKulIEi7GPeoCqnvjECvf0_y1hi79YSaH1cUV7myt3cq4/s1600/Elarboldelavida.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7E6nx8Y5ZTrimUJtCFv-_EkuJ6dpiRselnGbnTBX2rbNcRRtTQBSQyoxrTwnbLg7f1JfdvglSFBh2IA3u5-HWg7kFrKvTgh3FKulIEi7GPeoCqnvjECvf0_y1hi79YSaH1cUV7myt3cq4/s320/Elarboldelavida.jpg" width="216" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Eric Lacombe<br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">Sin dirección ni sombra posibles,</span><br />
<span style="font-size: large;"> avanzan las raíces,</span><br />
<span style="font-size: large;"> por los callados vericuetos de la tierra.</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">Ríe a solas el poeta,</span><br />
<span style="font-size: large;"> recordando el sermón que por la internet</span><br />
<span style="font-size: large;"> le enviara su amigo el arquitecto.</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">Manotazo invisible.</span><br />
<span style="font-size: large;"> Descuelga el recuerdo un antiguo refrán:</span><br />
<span style="font-size: large;"> “Yerba mala nunca muere.”</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">Descansa y advierte</span><br />
<span style="font-size: large;"> que, lo que hace es eco visible de anteriores esfuerzos,</span><br />
<span style="font-size: large;"> y que pese al estival abrazo del día</span><br />
<span style="font-size: large;"> no es ese su espacio definitivo,</span><br />
<span style="font-size: large;"> tierra que puede amorosamente nombrar</span><br />
<span style="font-size: large;"> suya, sin embargo, cuida su jardín,</span><br />
<span style="font-size: large;"> corta el césped.</span><br />Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-50360908663412064052011-10-02T13:42:00.000-07:002011-10-02T13:42:22.562-07:00Norberto James Rawlings, el hombre de la multitud<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">PARALELO 49 <o:p></o:p></div><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Norberto James Rawlings, el hombre de la multitud</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO7y39lr4jsSDLZEjc4hu6wNSchtWjKzT0_Wd5zvmdXLBuONqV6GNWlBBohuJLeWGebMMfXu8AchPQgXjDlkVbeuiyV5qyYi4rkydut4-Z4-DPlobv6Dov1L840IuwtJEalwzR7GYCoeHV/s1600/Poesa_de_la_guerra_y_la_posguerra_7_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO7y39lr4jsSDLZEjc4hu6wNSchtWjKzT0_Wd5zvmdXLBuONqV6GNWlBBohuJLeWGebMMfXu8AchPQgXjDlkVbeuiyV5qyYi4rkydut4-Z4-DPlobv6Dov1L840IuwtJEalwzR7GYCoeHV/s400/Poesa_de_la_guerra_y_la_posguerra_7_.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Beth, Norberto y Tito</td></tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">"Observa hijo cómo rasguña</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">el mar las orillas de la playa</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">cómo a dentelladas húmedas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">impone su reino salobre". </div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Esta lección que Norberto James Rawlings ofrece a su hijo Tito Wellington condensa en sus poderosas imágenes toda una pedagogía del vivir del exiliado. La voz del poeta, confundida aquí con la brega de ese mar inconmovible, arropa con su luminosidad la memoria de los días idos. Según se desprende de las líneas que completan el poema, lo que queda de ese gesto afincado en la lejanía no puede ser menos que una ganancia: </div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">"Cuando canta el mar</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">se embriaga de sol la brisa</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">se cuela su música amarga</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">entre blancas cortinas de agua</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">y construye la distancia</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">con invisibles partículas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">de transparencia diurna". </div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">El poeta exige una lección sencilla de humanidad: saber escuchar esa "música amarga" de nuestro mar más próximo. Y ¿qué le dice el mar a Norberto James? Como para Walcott, ese otro inmenso bardo antillano, el Caribe es el depositario de heroicas historias personales, de agrias batallas por la supervivencia en un espacio en donde la subyugación muestra sus más ruines matices. Ese mar narra así una historia que no escamotea la realidad calamitosa que padecen los vástagos de las islas. El poeta conoce bien los detalles de este relato. Ese Caribe arrastró consigo a sus antesapados jamaicanos, los James de Ocho Ríos, hasta el polvo del Ingenio Consuelo y su miseria. La misma suerte corrieron los Rawlings para llegar a los bateyes aledaños a Macorís del Mar desde Roseau, en la Dominica de los antiguos caribes, y los algodonales del sur de los Estados Unidos. A la recia estirpe de los cocolos le dedicó el joven Norberto James acaso su más grande creación: "Los inmigrantes". Los versos iniciales de este himno a uno de los más notables componentes de la cultura dominicana compendian la materia que refulge a lo largo de su obra:</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">"Aún no se ha escrito</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">la historia de su congoja.</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Su viejo dolor unido al nuestro". </div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Ciertamente, la pulsión agónica que rezuman estos versos celebratorios del acervo proveniente de los inmigrantes de las Antillas de habla inglesa marcará no sólo los textos de Sobre la marcha (1969), su primer poemario, sino toda su producción hasta el momento. Este rasgo de la poética literaria de Norberto James se une a la finura de su artesanía para hacer de su obra, junto a la de don Pedro Mir, el estadio más alto de la poesía social dominicana.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Nacido en el Ingenio Consuelo en 1945, Norberto James creció en el seno de una familia obrera con raíces en Jamaica, Trinidad, St. Kitts y el sur de los Estados Unidos. Las lenguas del hogar y de sus juegos infantiles fueron el inglés y el patuá. No es hasta la edad de diez años, cuando la familia se traslada del batey a Macorís del Mar, que el poeta llega a dominar el español. Al abandonar la provincia en 1963 para proseguir estudios de pintura y música en Santo Domingo, Norberto James se llevaba consigo el paisaje de carencia y marginalidad que le resultaban familiares. Pudo comprobar que el cuadro no era menos áspero en la ciudad capital, en donde el grueso de la población sobrevivía en la más absoluta escasez. Fue testigo del optimismo generalizado que produjo el gobierno de Juan Bosch y de la profunda desazón ciudadana al ver cómo esa esperanza se perdía víctima de la avaricia de los grupos de poder. Cuando ese pueblo históricamente pisoteado se levantó en armas para reclamar el regreso al único estado de derecho que les había reconocido una plena existencia política, Norberto James sabía que el único estandarte a defender era "el de los sencillos". Poco tiempo después legitimaría ese compromiso integrando el Comando de la Escuela Argentina durante la segunda invasión estadounidense a la República Dominicana, en junio de 1965. En el momento que la injerencia directa del gobierno de los Estados Unidos catapultó a Balaguer a la presidencia del país se establecería la más cruenta represión hacia la militancia izquierdista que ha conocido la historia nacional. Como militante del Movimiento Popular Dominicano (MPD), Norberto James padeció en carne propia la persecución política y, como muchos otros jóvenes que profesaban ideologías revolucionarias, entendió que la única manera de salvar la vida era tomando el camino del exilio. En 1972, gracias a la mediación del Partido Comunista Dominicano (PCD), Norberto James logra salir del país junto con Andrés L. Mateo; ambos recorrerían un accidentado periplo que los llevó a Madrid, París, Praga y finalmente La Habana, en donde estudiarían becados por el gobierno cubano. Terminados los estudios de filología en la Universidad de La Habana en 1979, Norberto James emprende el regreso a su país sólo para darse cuenta, en Panamá, que el gobierno había decretado un impedimento de entrada contra su persona. El mismo no sería derogado hasta el año siguiente, cuando por fin pudo retornar a República Dominicana. El cuadro que encontró el poeta tras esa larga ausencia reafirmó las inquietudes de renovación social que lo habían ocupado desde su llegada a la capital en 1963, y que más adelante darían forma a su primer libro: Sobre la marcha (1969).<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">En el Santo Domingo de principios de los años ochenta, Norberto James pudo comprobar cuán profundo se habían afianzado en el etos nacional los mores del imperialismo capitalista; cuán predecible seguía siendo el accionar de los políticos y las élites, más preocupados por mantener la vigencia de su dominio que por impulsar agendas que garantizasen el desarrollo de bienes sociales, cuán poco quedaba de los afanes utópicos por una sociedad más igualitaria, cuán patético era el espectáculo de una izquierda desgajada y con sus antiguos dirigentes ocupando altos cargos administrativos en el gobierno y la empresa privada sin ningún empacho. Uno de los textos que conforman Vivir (1981), tercer poemario de Norberto James, compendia el renovado empeño transformador de su artesanía frente a semejante estado de cosas: </div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">"Del pasado ha de recuperarse</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">lo que tienen de valor</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">la ira del torturado</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">la cólera del desterrado</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">la milenaria brega</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">las pautas del sacrificio". </div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">La pulsión utópica de su poesía no mermará aun cuando el desasosiego de la vida en la isla le obligue a una nueva mudanza en 1982. Becado por la Boston University para cursar estudios doctorales en literatura, Norberto James se establecerá definitivamente en los Estados Unidos. Allí impartirá docencia en el Boston College y luego en la mítica Boston Latin School, primera escuela pública de Norteamérica.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Al ponderar el lugar de la poesía en la sociedad contemporánea, Alfredo Bosi defiende de ella el carácter de resistencia y transformación que le confirieron principalía en las sociedades del mundo antiguo. El pensador brasileño ve desplazadas estas propiedades ante el empuje del materialismo rampante: "la extrema división del trabajo manual e intelectual, la Ciencia y, más que ella, los discursos ideológicos y los estratos domesticados del sentido común llenan hoy el inmenso vacío dejado por las mitologías. Hoy, es la ideología dominante la que le da nombre y sentido a las cosas". Justamente, la poesía de Norberto James, desde Sobre la marcha (1969) y La provincia sublevada (1972) hasta Vivir (1981), La urdimbre del silencio (2000), Patria portátil (2007) y Oscuro amor (2010), se enfrenta con garra a esta desalentadora constante epocal. Y es que, como el antiguo arte de los griot, los relatores del África occidental, su admirable producción puede leerse como testadora de una memoria que no encuentra cauce en las lecciones escolares, los encabezados de la prensa dominical y los planes de nación de los políticos de turno. La persona poética de estos versos se confunde con los sujetos menos visibles de la sociedad para augurar una redención posible: </div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">"Yo no soy un extranjero más.</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Soy sencillamente uno de ustedes". </div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Hay que justipreciar la magnanimidad de ese gesto frente a la poca atención que los críticos dominicanos le han prestado a su obra. A ellos, y a todos nosotros, nos amenaza con dulzura desde una pequeña buhardilla en Boston, persistente y severa, la poesía de Norberto James Rawlings.</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a href="http://www.acento.com.do/index.php/blog/1794/56/Norberto-James-Rawlings-el-hombre-de-la-multitud.html">http://www.acento.com.do/index.php/blog/1794/56/Norberto-James-Rawlings-el-hombre-de-la-multitud.html</a></div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-60807192057147053932011-06-04T07:14:00.000-07:002011-06-04T07:14:11.221-07:00Cuatro nuevos poemas de Norberto James<div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; color: #333333; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.5in; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Batang;"><b><br />
</b></span></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYm2tEcHgNGwb1MrV4G29Z3hiSWhfgBcYzmHCM0PVPOOUzd34tC7PDPU1EWtg45Vw8Tc7uGqrLJ0MQUwvRcV51eGUQjfApp1KYnQwjRQXUbiX7NJsDNcdj7tSQVPm5ubwF9YZxt8HtS364/s1600/espalda.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYm2tEcHgNGwb1MrV4G29Z3hiSWhfgBcYzmHCM0PVPOOUzd34tC7PDPU1EWtg45Vw8Tc7uGqrLJ0MQUwvRcV51eGUQjfApp1KYnQwjRQXUbiX7NJsDNcdj7tSQVPm5ubwF9YZxt8HtS364/s400/espalda.JPG" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Obra de Rolo Ledesma, hijo de Clara Ledesma<br />
</td></tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.5in; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cfe2f3;">Si pudiera</span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.5in; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cfe2f3;"><b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 10pt; line-height: 19px;">SI</span></b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"> pudiera permutar las sombras</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cfe2f3;">que hay en mi alma</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cfe2f3;">por la débil luz de tus ojos</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cfe2f3;">me quitaría esta corona</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cfe2f3;">que inútilmente llevo cuando escribo</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cfe2f3;">pues ya no sería este vago y vano rey</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cfe2f3;">reinando al margen de mis palabras.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; color: #333333; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioBG9ajYPr6TK0vJC3hyzz4_qLC-k2VN1Khahi4LnmoPC-fXAyuQiWUQPz0fjZSKnDgz4rpw7MS6CXfP2ZYB243gDn8-XvzeNVLNfFeBkZ-KOXK_qN4rN1KOuXHLzmspFy32k1b1BkuEkA/s1600/230476_127123227364371_100002000844027_195418_5613663_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioBG9ajYPr6TK0vJC3hyzz4_qLC-k2VN1Khahi4LnmoPC-fXAyuQiWUQPz0fjZSKnDgz4rpw7MS6CXfP2ZYB243gDn8-XvzeNVLNfFeBkZ-KOXK_qN4rN1KOuXHLzmspFy32k1b1BkuEkA/s320/230476_127123227364371_100002000844027_195418_5613663_n.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; color: #333333; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><br />
</span></b></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Otro día</span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.5in; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 11pt; line-height: 22px;">IGNORO</span></b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"> por qué lamento</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">por qué entristezco</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">domingo tras domingo</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">-especialmente por la mañana-</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">cuando me siento empujado</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">a salir</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">a rastrear la ciudad buscándote</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">en sus más frágiles sombras casi vacías</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">sobre todo</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">cuando advierto que voy a pasar</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">otra noche sin tu loca cabecita en mi cama</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">cuando confirmo que apenas</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">voy a sobrevivir</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">-- es seguro --</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">otro día sin la avalancha de tus preguntas.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; color: #333333; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; color: #333333; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Batang;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp8XWN90O6QX9U1xMGNv49k0IfbWkhuLs1Y32ctA_RW2w52_4seTjiaWkxsNVi9iAXtoPn1AjSh5fK9qtLHxXpeMAEfUn-Ktcg7yeZsu_8AREMSLdcSZ0KJc_QVOQpvHgfxSPfhOUsTNQc/s1600/callada.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp8XWN90O6QX9U1xMGNv49k0IfbWkhuLs1Y32ctA_RW2w52_4seTjiaWkxsNVi9iAXtoPn1AjSh5fK9qtLHxXpeMAEfUn-Ktcg7yeZsu_8AREMSLdcSZ0KJc_QVOQpvHgfxSPfhOUsTNQc/s320/callada.JPG" width="254" /></a></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; color: #333333; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-indent: 0.5in;"><span class="Apple-style-span" style="color: white;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"><b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 11pt; line-height: 22px;">BAJO</span></b></span><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"> los polvorientos residuos de su mirada</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: white;">se esconden un hermetismo</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: white;">una luz incontaminada</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: white;">saludos reprimidos</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: white;">las conquistas irrisorias de los días</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: white;">el convulsionado milagro de las noches</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; color: #333333; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEis5WxHnk6C63pOaTzJNZth37yz5QvaZC3zGnyY02ztY9jpsY0rqZaMZDis2wkNEC5ix4CYHSNk3_3UwYufbH43FC3WNYYXlReuCtXwU-yHpoZT_Bhlgh7wggaWJhhcdMyzLUeH2HVpylCU/s1600/smh95egrruamswwm.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEis5WxHnk6C63pOaTzJNZth37yz5QvaZC3zGnyY02ztY9jpsY0rqZaMZDis2wkNEC5ix4CYHSNk3_3UwYufbH43FC3WNYYXlReuCtXwU-yHpoZT_Bhlgh7wggaWJhhcdMyzLUeH2HVpylCU/s320/smh95egrruamswwm.jpg" width="249" /></a></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; color: #333333; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-indent: 0.5in;"><span class="Apple-style-span" style="color: yellow;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"> </span>E<b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 11pt; line-height: 22px;">STOY</span></b><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"> fuera de mí</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: yellow;">y no sé regresar</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: yellow;">si no me orienta</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: yellow;">el vértigo alucinante</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: yellow;">de tus ojos</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: yellow;">y que el calor de tu cuerpo</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="ES" style="font-family: Batang; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span class="Apple-style-span" style="color: yellow;">sea mi senda.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="border-collapse: collapse; color: #333333; font-size: 19px; line-height: 28px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-22132621233090897922010-10-02T15:02:00.000-07:002011-05-01T06:13:52.045-07:00Norberto James Rawlings, noble maestro<div class="art_pretitulo" id="ArticlePreTitleDiv" style="color: #ef6022; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 14px; font-weight: bold; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">LITERATURA</div><div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div id="artab_zone1" style="display: block; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 657px;"><tbody>
<tr><td align="left" valign="top"><div class="art_body" style="color: #333333; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 12px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><div class="art_sly_floatright" id="ArticleExtraItems" style="float: right; margin-bottom: 0px; margin-left: 30px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><div id="article-photos" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; width: 294px;"><ul style="list-style-image: none; list-style-position: initial; list-style-type: none; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><li class="mainpic" style="float: left; list-style-image: none; list-style-position: initial; list-style-type: none; margin-bottom: 0px !important; margin-left: 0px !important; margin-right: 0px !important; margin-top: 0px !important; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="mainpicfooter" style="border-bottom-color: rgb(204, 204, 204); border-bottom-style: dotted; border-bottom-width: 1px; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 15px; margin-bottom: 4px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 4px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div></li>
</ul></div><div class="article-sidetools-box-imagefooter" id="ArticleImageFooter" style="background-color: #f0f0f0; color: #333333; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 11px; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify; width: 300px;"></div></div><div style="clear: right; float: right; margin-bottom: 0px; margin-left: 30px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><div id="google_ads_div_LD_Vent_5_160x600" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><ins style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; display: inline-table; height: 600px; position: relative; width: 160px;"></ins><br />
<ins style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; display: block; height: 600px; position: relative; width: 160px;"></ins><br />
<iframe frameborder="0" height="600" id="google_ads_iframe_LD_Vent_5_160x600" marginheight="0" marginwidth="0" name="google_ads_iframe_LD_Vent_5_160x600" scrolling="no" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; left: 0px; position: absolute; top: 0px;" width="160"></iframe><br />
<br />
</div></div><div class="article-body-author" id="ArticleAuthorDiv" style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><b>Néstor E. Rodríguez</b></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><b>Toronto, Canadá.- </b>Hay<span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> un poema de </span><i><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">“Patria portátil” </span></i><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">(2008), el libro más reciente de Norberto James Rawlings (San Pedro de Macorís, 1945), que condensa en sus poderosas imágenes toda una pedagogía del vivir exiliado. Me refiero al primer texto del conjunto, el bellísimo poema titulado </span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"><br />
</span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">“Lección”: </span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">“Observa hijo cómo rasguña el mar las orillas de la playa/</span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> cómo a dentelladas húmedas/</span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> impone su reino salobre./</span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> Cuando canta el mar/ </span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">se embriaga de sol la brisa/ </span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">se cuela su música amarga/ </span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">entre blancas cortinas de agua/ </span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">y construye la distancia/ </span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">con invisibles partículas/</span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">de transparencia diurna”.</span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"><br />
</span></div><div class="article-body-text" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">La voz del poeta, confundida aquí con la brega de ese mar inconmovible, arropa con su luminosidad la memoria de los días idos. Lo que queda de ese gesto afincado en la lejanía no puede ser menos que una ganancia. Este noble maestro nos exige una tarea, una lección sencilla de humanidad: saber escuchar esa “música amarga” de nuestro mar más próximo, el mismo que tres generaciones atrás impulsara a los James jamaicanos de Ocho Ríos hasta el polvo del Ingenio Consuelo y su miseria. A esa estirpe secreta de los cocolos macorisanos, ninguneados como muchos otros hijos del Caribe en la República Dominicana de ayer y hoy, le dedicó el joven Norberto, en 1969, acaso su más grande creación:</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"><br />
</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">“Los inmigrantes”</span></b></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"><br />
</span> </b><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Aún no se ha escrito/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">la historia de su congoja./</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Su viejo dolor unido al nuestro./</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">No tuvieron tiempo/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">-de niños-/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">para asir entre sus dedos/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">los múltiples colores de las mariposas./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Atar en la mirada los paisajes del archipiélago./</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Conocer el canto húmedo de los ríos.//</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">No tuvieron tiempo de decir:/</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">-Esta tierra es nuestra./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Juntaremos colores.</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Haremos bandera./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">La defenderemos.// </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Hubo un tiempo/</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> -no lo conocí-/</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> en que la caña</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">los millones// </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">y la provincia de nombre indígena//</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> de salobre y húmedo apellido tenían música propia//</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> y desde los más remotos lugares//</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> llegaban los danzantes./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Por la caña.//</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> Por la mar./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Por el raíl ondulante y frío/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">muchos quedaron atrapados.//</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> Tras la alegre fuga de otros/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">quedó el simple sonido del apellido adulterado/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">difícil de pronunciar./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">La vetusta ciudad./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">El polvoriento barrio/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">cayéndose sin ruido./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">La pereza lastimosa del caballo de coche./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">El apaleado joven/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">requiriendo/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">la tibieza de su patria verdadera./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Los que quedan. Éstos.//</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> Los de borrosa sonrisa./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Lengua perezosa/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">para hilvanar los sonidos de nuestro idioma son/</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> la segunda raíz de mi estirpe./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Vieja roca/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">donde crece y arde furioso</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">el odio antiguo a la corona./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">A la mar.// </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">A esta horrible oscuridad/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">plagada de monstruos.// </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">”yeme viejo Willy cochero/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">fiel enamorado de la masonería./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">”yeme tú George Jones/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">ciclista infatigable./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">John Thomas predicador./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Winston Brodie maestro./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Prudy Ferdinand trompetista./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Cyril Chalanger ferrocarrilero./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Aubrey James químico.</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">/ Violeta Stephen soprano./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Chico Conton pelotero.// </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Vengo con todos los viejos tambores/</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> arcos flechas espadas y hachas de madera/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">pintadas a todo color ataviado// </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">de la multicolor vestimenta de “Primo”/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">el Guloya-Enfermero.// </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Vengo a escribir vuestros nombres/</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;"> junto al de los sencillos./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Ofrendaros// </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">esta Patria mía y vuestra/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">porque os la ganáis/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">en la brega diaria/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">por el pan y la paz./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Por la luz y el amor./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Porque cada día que pasa/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">cada día que cae/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">sobre vuestra fatigada sal de obreros/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">construimos/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">la luz que nos deseáis./ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Aseguramos/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">la posibilidad del canto/ </span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">para todos”.</span></div><div style="margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #b6d7a8;">Hace unos días, mientras escuchaba a Norberto leer entre poetas marinos de Jamaica, Nigeria y Sierra Leona en la lluviosa Birmingham de Inglaterra, pensé en la magnanimidad de su legado literario y la poca atención que le prestan los entendidos que con tanta pasión consagran vates o demeritan prodigios en nuestro país. A ellos, y a todos nosotros, nos amenaza con dulzura desde una pequeña buhardilla en Boston, persistente y severa, la poesía de Norberto James Rawlings.</span></div></div></div></td></tr>
</tbody></table></div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-83215443458827913062010-08-22T20:20:00.000-07:002010-08-22T20:20:33.431-07:00AMULETO<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi66L8pF7ngQxo-yQfhn9Sq9c1WKhZiw6CT6nQol6cywJfhZs-2loDYMp61ns_d_-NNWRX7s2w2I8jgsss16V4I4X8BOBD7l4mzuHMDblebI2fd8Nd4pQPtYFlZZkSsf2YC5n9vvleiw0F/s1600/luna-con-hombre-triste.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi66L8pF7ngQxo-yQfhn9Sq9c1WKhZiw6CT6nQol6cywJfhZs-2loDYMp61ns_d_-NNWRX7s2w2I8jgsss16V4I4X8BOBD7l4mzuHMDblebI2fd8Nd4pQPtYFlZZkSsf2YC5n9vvleiw0F/s400/luna-con-hombre-triste.jpg" width="400" /></a></div><br />
<br />
<i>"You can connect me with your life here</i><br />
<i>because I´ve loved being part of it however brief".</i><br />
Jane Norling<br />
<br />
Tu caracola de música muerta<br />
pende de mi cuello. A veces<br />
cuando el día toma de los ígneos estanques<br />
del sol<br />
su mejor calidez<br />
su difícil color<br />
suelo revisar con especial febrilidad<br />
tus diminutos papeles<br />
tus últimos signos<br />
tu presencia fija<br />
apetecida.<br />
<br />
De "Lecciones para una ausencia"<br />
de Norberto James RawlingsLeibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-60411422890345539352010-06-26T06:46:00.000-07:002010-06-26T06:46:46.567-07:00Oscuro Amor de Norberto James Rawlings visto por Pedro Conde Sturla<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><i><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Norberto James Rawlings ha vuelto a escribir y escribe y describe un oscuro amor con imágenes transparentes, de “oscura transparencia”, que dejan pasar la luz a cuentagotas, tamizan la impronta del recuerdo, “la triste máscara del recuerdo”, y recuperan con doloroso placer lo pasado y lo soñado, la madeja de sombras que nutre su presente.<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: x-large;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 19px; line-height: 28px;"><i><br />
</i></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><i><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><br />
</span></i></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_d2ujvweMNFo/TCX04h7lm0I/AAAAAAAAZv0/twPXLQYURSg/s1600/james-rawlings-norberto-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://3.bp.blogspot.com/_d2ujvweMNFo/TCX04h7lm0I/AAAAAAAAZv0/twPXLQYURSg/s400/james-rawlings-norberto-001.jpg" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><i><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><br />
</span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Ha vuelto a escribir desde el aire “blando y frío de Nueva Inglaterra” y evoca intensamente aquel “azul de las noches de Cuba”, la de sus años de estudiante.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Escribe desde un amor inagotable e incurable, oscuro amor consumado que nunca fue consumido:<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">“fragor y luz que ahora<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">tu diminuta mano blanca<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">repentinamente clausura<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">silencia<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">con el índice del adiós”<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Escribe desde una incertidumbre y desde una certidumbre, desde “luminosas ventanas”, desde un abril que ya no es triste, desde un oscuro amor que deleita su “arrebatado corazón”:<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">“El viento que guía tus naves<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">es el mismo que se despliega<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">en las sedientas sombras diurnas<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">de mi desfasado anhelo.”</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'Californian FB', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Escribe, en fin, desde la certidumbre de que nadie le quita lo bailado, nadie le quita lo soñado, nadie le quita lo vivido. <i>Pedro Conde Sturla.</i><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><i><br />
</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiiP3fY-NGPwR1fK5oro3ISOVlKmaJoDQ07_mqiu0stPB_9efORPiqWQhatJpEqrWF3DNhgJh7hgRaep-_nbQiBwmsv1PkYx5ouSPXXNs33SMxINnioyBVI-jhVyGEN86UhD7Yhf_EeRfZ/s1600/scan0002+(1)%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiiP3fY-NGPwR1fK5oro3ISOVlKmaJoDQ07_mqiu0stPB_9efORPiqWQhatJpEqrWF3DNhgJh7hgRaep-_nbQiBwmsv1PkYx5ouSPXXNs33SMxINnioyBVI-jhVyGEN86UhD7Yhf_EeRfZ/s400/scan0002+(1)%5B1%5D.jpg" width="255" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><i><br />
</i></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Oscuro amor</span></i></b><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Oscuro amor</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que desde luminosas ventanas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">deleitas y renuevas mi</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">arrebatado corazón</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Ahora que regresas a mí de distante viaje</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">ahora que te deshaces de las furtivas huellas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sin dejar rastro visible</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">ningún dios posible podrá doblegar</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">ni trocar mis sueños como te he soñado</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">mía sin límites ni ataduras</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Ya no será abril el mes triste</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">del que hablan algunos poetas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Para nosotros será mes</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de tiernos recuerdos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">a puro corazón forjado</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Amor en tu sangre en la mía</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">arden los mismos fuegos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">se derraman iguales luces</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">El viento que guía tus naves</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">es el mismo que se despliega</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">en las sedientas sombras diurnas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de mi desfasado anhelo.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoSGT0Z8kdrLN4FQhwY55NxEGZatsnWfbnCZ2apIr0l_0AMW3pgOA23HdgMwwufcDM56AYjIVoNHJZzjTQQOlzgS8NmtDjYftViE0djj8AvTVq65Mt1WHQMUhf9neZDtfUbRIoJ2d7qAoW/s1600/despedida.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoSGT0Z8kdrLN4FQhwY55NxEGZatsnWfbnCZ2apIr0l_0AMW3pgOA23HdgMwwufcDM56AYjIVoNHJZzjTQQOlzgS8NmtDjYftViE0djj8AvTVq65Mt1WHQMUhf9neZDtfUbRIoJ2d7qAoW/s320/despedida.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Lugar incierto</span></i></b></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"></span></i></b>Ya no quedan silencios</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">No quedan más banderas por desplegar</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Centros</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">límites por alcanzar</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">ni dioses celosos o neutros</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Se han ausentado todos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">y las indeclinables aves del adiós</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">no baten alas y ya no hieren inclementes</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">los puñales de la despedida</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Adiós lugar incierto</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">deshabitada luz.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh58RoBAO-Y1mhbO32Mnc6-ALWujiYPcXmhXSxx-QvM7jqTuXsdqkNn65dF7LpFP6UAa9_7_WhKTvGtTC9TH3xYVb_EM9rchsFNGZ08b0eurZxE8Mt0tK4LtocuvQahG4qDJV17Uggik2WL/s1600/81.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh58RoBAO-Y1mhbO32Mnc6-ALWujiYPcXmhXSxx-QvM7jqTuXsdqkNn65dF7LpFP6UAa9_7_WhKTvGtTC9TH3xYVb_EM9rchsFNGZ08b0eurZxE8Mt0tK4LtocuvQahG4qDJV17Uggik2WL/s320/81.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Oscura transparencia</span></i></b><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Lo mejor</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">no es la caricia en sí misma</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sino su continuación.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7G0VH_D_cDsSwoMwd1zro0CPOiSn7dpSHqmF-x2o7yp_RQeRL49irL2oKw0SCuEycyriX1hiC7aLEYTUV1VsxXiBg3l77wnN6l9ve8qaGeiGJmcuyiWTCYpNVwHCt4m9iZgcWpJmDQwac/s1600/37309_405670102347_695882347_4216598_3182053_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7G0VH_D_cDsSwoMwd1zro0CPOiSn7dpSHqmF-x2o7yp_RQeRL49irL2oKw0SCuEycyriX1hiC7aLEYTUV1VsxXiBg3l77wnN6l9ve8qaGeiGJmcuyiWTCYpNVwHCt4m9iZgcWpJmDQwac/s400/37309_405670102347_695882347_4216598_3182053_n.jpg" width="267" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><i>Mario Benedetti</i></b></span><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Ahora puedo caminar junto a ti</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sin que estés conmigo</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Puedo oírte sin que me hables</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Tu signo es la oscura transparencia de la lluvia</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Tu luz la de este exiguo y breve sol</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de Nueva Inglaterra</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Riachuelos de caliche y guarapo</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">nos irrigan la sangre</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Provincias de olvido y recuerdo somos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Comarcas de desbocado amor</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">nuestras vidas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">¿De qué materiales está hecha</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">la transparencia que te concibe</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">albor de mis días?</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">¿Cómo se construye el alba sin luz</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que te contenga?</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">¿Cómo las espesas paredes de soledad</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que te cercan?</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Ternura salvaje</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sedienta de entrega.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSMKHkTC98XwUDEoop_DjQbXbxI7D-s_F6IWv0XjZsICUdt1OlYiQYedFmRvO0YyYvv-o4vbrBQYntdMyRjk6UJoW_djD-LI8CgoSFfplzweD84hbyYNEsPzCUqCAl0DmpR9nKOky0JpfS/s1600/despedida+(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSMKHkTC98XwUDEoop_DjQbXbxI7D-s_F6IWv0XjZsICUdt1OlYiQYedFmRvO0YyYvv-o4vbrBQYntdMyRjk6UJoW_djD-LI8CgoSFfplzweD84hbyYNEsPzCUqCAl0DmpR9nKOky0JpfS/s400/despedida+(1).jpg" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><i>Descubrimiento</i></b></span><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Como pecio en aguas de su propio naufragio</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">como pozo seco en la noche</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">repitiendo los ecos de su aridez</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">ambula este corazón de ti sediento</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span> </span>y en medio de la densa tristeza</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que le atribuyen al mes de abril</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">me diste miel de las penumbras vacías</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de los tambores</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">me diste a beber del sonoro hueco</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que escuda tu corazón errante</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">me diste pequeña mía</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de tu amor el más ávido</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">el para mí reservado.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmtGA1zt9XxSMMgRAcvg7L-tJ06Xwdg25x5wbAB9qH-_XM4W6XZ7RqzK-e69zd4mcPNI1Hmdfoiq5P77G4IeW7R-4aa-bK6qWkhfTd5LXk-lrRzvyND-FNjDfcO6-9gEDTiKDQkOAv_Nnp/s1600/Untitled-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmtGA1zt9XxSMMgRAcvg7L-tJ06Xwdg25x5wbAB9qH-_XM4W6XZ7RqzK-e69zd4mcPNI1Hmdfoiq5P77G4IeW7R-4aa-bK6qWkhfTd5LXk-lrRzvyND-FNjDfcO6-9gEDTiKDQkOAv_Nnp/s320/Untitled-1.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><i>Esos que arrastran</i></b></span><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Esos que arrastran</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">las oscuras aguas de tus ojos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">son escombros de mi pasado</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">desilusiones inadvertidas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">duelo entre resplandor y sombra</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">tierno desafío</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">guirnalda de luz</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">flor de viento</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sollozo reprimido</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Ahora</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">por tus silencios trepan los míos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Todo se llena de ti</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">y te siento crecer vigorosa</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">irrepetible más allá de ti misma</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">como número momento</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">o cifra de día no vivido</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">como pregunta extendida</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sin signos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sin fin.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><i>Trueque</i></b></span><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Tú me das tu corazón</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">yo en cambio te doy las mieles</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de mi alma</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de poeta errante</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sin singladuras (pre) establecidas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sin anclas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sin ataduras.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Recuerdos que no fueron</span></i></b><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">La muerte vierte sus ecos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">en metálicas copas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">mientras las campanas ensayan</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">loas a la mudez de sus badajos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">La muerte pasa sin pasar</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">y a su paso</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sólo quedan silencios</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">dolorosos silencios que matan</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de tu presencia</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">todos los recuerdos que no fueron.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><i>Excúseme señora</i></b></span><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Excúseme usted señora</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">por haberme tardado tanto bajo su piel</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">por haber desatado la sed que ahora la habita</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">por no advertir que mi sol no se ponía</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">en sus cielos como creí</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Fue sin querer señora</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que queriéndola yo</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">la indiferencia inauguró distancia entre nosotros</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">dejó en la mesa sus mejores frutos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Excúseme usted señora</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que mi frente quiera descansar</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">entre las opacas lunas que alberga</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">en su pecho</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">y que la sombreada isla de mis deseos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span> </span>se vea nutrida de abulia.<o:p></o:p></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHmwF3oib1AtGxxKkb-EGASzqHj4rtLP0UljYzdc1z0puUPodVahNWL89TauuvoHvhLnIZSqgGQtIKILMKjoXxyG5jqrcRjslECALMaF6AzcgchfrnZFqI0s6KjS4QX8z7U4R1QPnMin7O/s1600/Despedida+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHmwF3oib1AtGxxKkb-EGASzqHj4rtLP0UljYzdc1z0puUPodVahNWL89TauuvoHvhLnIZSqgGQtIKILMKjoXxyG5jqrcRjslECALMaF6AzcgchfrnZFqI0s6KjS4QX8z7U4R1QPnMin7O/s320/Despedida+(2).jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Ventana</span></i></b><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Desde tu corazón me dice adiós un niño</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">y yo le digo adiós.<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Pablo Neruda</span></b></i><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Para cuando te llegue este mensaje</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">yo tristemente me habré resignado a recordar</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que entre nosotros</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">no todo el amor fue consumido</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que de tu ternura no pudimos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">transitar todos los senderos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que aunque beso a beso conquisté las rotundas y blancas alturas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de tus caderas y tú</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">mis más densos bosques de caoba</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">la avidez que hasta entonces</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">habitaba mi boca</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">como el azul de las noches de Cuba<span> </span>que no conoces</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">derramó sobre mis días</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">fragor y luz que ahora</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">tu diminuta mano blanca</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">repentinamente clausura</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">silencia</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">con el índice del adiós</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Me resignaré a recordar</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de tus desatados placeres</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sumergidos en el albor de imparciales sábanas</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">sus lentos y audaces salmos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">el enriquecido ámbar de tus ojos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">las tardías aguas de su firme y pedagógica mirada</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">y tu agridulce admonición</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">hundida en mi silencio</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">“no quiero irme pero me tengo que ir.”<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Ri4-APk-WsDLs36K_uuVPyXoIbVOxyJHwK4ACbOsPd18P4FWuk9CtkgD1HkRwfJ3h5XRoviSuNBd8O90AUiTbFnydBxDzOKE1c-cIm181_nYJczex1Jfl8zb1d1VnsIDwU8SITUSvABF/s1600/eros.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Ri4-APk-WsDLs36K_uuVPyXoIbVOxyJHwK4ACbOsPd18P4FWuk9CtkgD1HkRwfJ3h5XRoviSuNBd8O90AUiTbFnydBxDzOKE1c-cIm181_nYJczex1Jfl8zb1d1VnsIDwU8SITUSvABF/s320/eros.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><o:p><br />
</o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><i>Segunda ventana</i></b></span><o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">¿Qué hago con lo escaso que me dejas de vida</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">cuando en los innumerables corazones</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">del viento no florezca mi risa</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">y en mis versos no habiten</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">los claros y nobles sonidos de la tuya?</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">¿Qué haré solitario obvio</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">cuando mis palabras ya no te acosen</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">y el álgebra de mi soledad interior</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">se subleve contra tu silencio?</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">¿Qué haré cuando tu persistente transparencia</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">se imponga “al verso aquél</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">que no podemos recordar”</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">desborde las orillas de parques y estacionamientos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">baldíos</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">y reine tu imagen en urticante recuerdo</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">tornándose sombra de beso robado</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">bajo las cenizas de las tardes</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">de Nueva Inglaterra? Dicho de manera simple</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">¿Qué voy a hacer sin ti?<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">Pedro Conde Sturla es escritor<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">pericopepe@live.com<o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><a href="http://www.scribd.com/Pedro%20Conde%20Sturla">http://www.scribd.com/Pedro%20Conde%20Sturla</a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_AeO6xEfcUmocIIAuHnvAXPuWVTQAX90MfNtwkQDIhUWzNjwbvzitlt0gBVWxaTzSK6jD5GqxmP_eawhetINjBsxxXggu9BZtU5wC4cZ4p5VGBFKL7kz2gGzNCuDSi8LwXSQygnjeA7jK/s1600/7WIlEIR1A3DS1dxhm0_medium.JPG.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_AeO6xEfcUmocIIAuHnvAXPuWVTQAX90MfNtwkQDIhUWzNjwbvzitlt0gBVWxaTzSK6jD5GqxmP_eawhetINjBsxxXggu9BZtU5wC4cZ4p5VGBFKL7kz2gGzNCuDSi8LwXSQygnjeA7jK/s200/7WIlEIR1A3DS1dxhm0_medium.JPG.jpg" width="109" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-52198691034874607252010-06-13T05:24:00.001-07:002010-06-13T05:24:16.561-07:00Sonia Silvestre, Norberto James y José Enrique Trinidad<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIkgJwWAh876NCmZyB2vGoX2H1zVv0x-r8hgctQfQlh1R2vKZXNOUEV_bdzsaZ4HafSNPr4kWfAOBxMf3EwZEJ5cEgDqEj_EXLDJSyN4Lxlgj1tZG9xjwnww3zuTMZW5LVXT0CAOrVB0-l/s1600/Sonia,+Norberto,+Josenrique.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="376" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIkgJwWAh876NCmZyB2vGoX2H1zVv0x-r8hgctQfQlh1R2vKZXNOUEV_bdzsaZ4HafSNPr4kWfAOBxMf3EwZEJ5cEgDqEj_EXLDJSyN4Lxlgj1tZG9xjwnww3zuTMZW5LVXT0CAOrVB0-l/s400/Sonia,+Norberto,+Josenrique.jpg" width="400" /></a></div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-7108900402721872142010-05-27T18:15:00.000-07:002010-05-27T18:15:45.574-07:00Los inmigrantes<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihw8s6JZsbGrRsVCNzNfHqhn7jb2oOQnSEPnv-Q66uavVFM2Q6gv54_IxndXLrFZmG1gyCwUBRmre56zh1Y6EyqNMCy0OMX-IDRUGasSQ4Ym9tmAhGkFwxFOcQ5EOVkpeUCxaFUy7CY63C/s1600/inmigrantes.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gu="true" height="427" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihw8s6JZsbGrRsVCNzNfHqhn7jb2oOQnSEPnv-Q66uavVFM2Q6gv54_IxndXLrFZmG1gyCwUBRmre56zh1Y6EyqNMCy0OMX-IDRUGasSQ4Ym9tmAhGkFwxFOcQ5EOVkpeUCxaFUy7CY63C/s640/inmigrantes.jpg" width="640" /></a></div>LOS INMIGRANTES<br />
<br />
Aún no se ha escrito <br />
la historia de su congoja. <br />
Su viejo dolor unido al nuestro.<br />
<br />
<br />
I<br />
<br />
No tuvieron tiempo<br />
-de niños-<br />
para asir entre sus dedos<br />
los múltiples colores de las mariposas.<br />
Atar en la mirada los paisajes del archipiélago.<br />
Conocer el canto húmedo de los ríos.<br />
No tuvieron tiempo de decir:<br />
-Esta tierra es nuestra. <br />
Juntaremos colores. <br />
Haremos bandera. <br />
La defenderemos.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkczRpmLim1N2y2yYBJRLEjzjz85cFmqCfotZfP361DURf2WIycPWjUqppztvzrsjVWYwKXv9cQM5eqtUQb0r5BTq93Vjm4LsWEgm_ik_89UI_2QGYr8WqzVRfD54EEOnV9B7C68dIEtbm/s1600/2120097.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" gu="true" height="277" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkczRpmLim1N2y2yYBJRLEjzjz85cFmqCfotZfP361DURf2WIycPWjUqppztvzrsjVWYwKXv9cQM5eqtUQb0r5BTq93Vjm4LsWEgm_ik_89UI_2QGYr8WqzVRfD54EEOnV9B7C68dIEtbm/s400/2120097.jpg" width="400" /></a></div><br />
II<br />
<br />
Hubo un tiempo <br />
-no lo conocí-<br />
en que la caña<br />
<br />
los millones<br />
y la provincia de nombre indígena <br />
de salobre y húmedo apellido <br />
tenían música propia <br />
y desde los más remotos lugares <br />
llegaban los danzantes.<br />
<br />
Por la caña.<br />
<br />
Por la mar.<br />
Por el raíl ondulante y frío <br />
muchos quedaron atrapados.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeWEiNd3ALecu9mYxQFNz0hdh3e0YXC8RXiGrVU5teqv_0n2hAHCoL4yGvX6JnsDUosrpqNxlgsVbQkP8YcGl5OdliznfJWdR-_TOXRYf4NR52sutH2pPxyZbCFdQECIyM9hX0wiYgCqru/s1600/inmigrante.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gu="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeWEiNd3ALecu9mYxQFNz0hdh3e0YXC8RXiGrVU5teqv_0n2hAHCoL4yGvX6JnsDUosrpqNxlgsVbQkP8YcGl5OdliznfJWdR-_TOXRYf4NR52sutH2pPxyZbCFdQECIyM9hX0wiYgCqru/s320/inmigrante.jpg" /></a></div><br />
Tras la alegre fuga de otros<br />
quedó el simple sonido del apellido adulterado<br />
difícil de pronunciar.<br />
La vetusta ciudad.<br />
El polvoriento barrio<br />
cayéndose sin ruido.<br />
La pereza lastimosa del caballo de coche.<br />
El apaleado joven<br />
requiriendo<br />
la tibieza de su patria verdadera.<br />
<br />
<br />
<br />
III<br />
<br />
Los que quedan. Éstos. <br />
Los de borrosa sonrisa. <br />
Lengua perezosa<br />
para hilvanar los sonidos de nuestro idioma son<br />
la segunda raíz de mi estirpe. <br />
Vieja roca<br />
donde crece y arde furioso <br />
el odio antiguo a la corona. <br />
A la mar.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaWlYttRDhyKLnMWS9KLYT2BUGVnZiTg_TdnlgtOs8ONSxIOriDTvGO1vvXtuI0ROBzjBBsRpNJRtirE3YT50EqoM4Ntd2E821po-Wsnv4KjPxQG6m_M_FpkPwGPQ8vcp16Ii9dbrLzoN5/s1600/los0inmigrantes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gu="true" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaWlYttRDhyKLnMWS9KLYT2BUGVnZiTg_TdnlgtOs8ONSxIOriDTvGO1vvXtuI0ROBzjBBsRpNJRtirE3YT50EqoM4Ntd2E821po-Wsnv4KjPxQG6m_M_FpkPwGPQ8vcp16Ii9dbrLzoN5/s400/los0inmigrantes.jpg" width="400" /></a></div><br />
A esta horrible oscuridad <br />
plagada de monstruos.<br />
<br />
<br />
<br />
IV<br />
<br />
Óyeme viejo Willy cochero <br />
fiel enamorado de la masonería.<br />
Óyeme tú George Jones<br />
<br />
ciclista infatigable.<br />
John Thomas predicador.<br />
Winston Brodie maestro.<br />
Prudy Ferdinand trompetista.<br />
Cyril Chalanger ferrocarrilero.<br />
Aubrey James químico.<br />
Violeta Stephen soprano.<br />
Chico Conton pelotero.<br />
Vengo con todos los viejos tambores <br />
arcos flechas<br />
espadas y hachas de madera <br />
pintadas a todo color ataviado<br />
de la multicolor vestimenta de "Primo" <br />
el Guloya-Enfermero.<br />
<br />
Vengo a escribir vuestros nombres <br />
junto al de los sencillos. <br />
Ofrendaros<br />
<br />
esta Patria mía y vuestra<br />
porque os la ganáis<br />
junto a nosotros<br />
en la brega diaria<br />
por el pan y la paz.<br />
Por la luz y el amor.<br />
Porque cada día que pasa<br />
cada día que cae<br />
sobre vuestra fatigada sal de obreros<br />
construimos<br />
la luz que nos deseáis.<br />
Aseguramos<br />
la posibilidad del canto<br />
para todos.<br />
s.p.m. 1969Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-4847539729247989642010-04-11T17:23:00.000-07:002010-04-11T17:25:36.991-07:00Amistad<div style="margin: 0px auto 10px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUf8b-3quq6RYhXkOXHw8_xjuSB7s1UnMB46x4F34YUXe76uloZK1v9_Rr0eSAa4sGGEDALE-9_iWbiA2cJVmxGiOOMSeMQCHsF21coNSS21n46zGeasSEDZ3cGnaKU22LazxhIc6SOv-j/s1600/Con+Andr%C3%A9s+L.+Mateo+y+J.+Trinidad.jpg"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUf8b-3quq6RYhXkOXHw8_xjuSB7s1UnMB46x4F34YUXe76uloZK1v9_Rr0eSAa4sGGEDALE-9_iWbiA2cJVmxGiOOMSeMQCHsF21coNSS21n46zGeasSEDZ3cGnaKU22LazxhIc6SOv-j/s400/Con+Andr%C3%A9s+L.+Mateo+y+J.+Trinidad.jpg" /></a><br />
Norberto James Rawlings, Andrés L. Mateo y José Enrique Trinidad<br />
en el <a href="http://www.ccesd.org/">Centro Cultural Hispánico</a> en la puesta en circulación del libro de Norberto James Rawlings.</div><div style="clear: both; text-align: CENTER;"><a href="http://picasa.google.com/blogger/" target="ext"><img align="middle" alt="Posted by Picasa" border="0" src="http://photos1.blogger.com/pbp.gif" style="-moz-background-clip: initial; -moz-background-inline-policy: initial; -moz-background-origin: initial; background: transparent none repeat scroll 0% 50%; border: 0px none; padding: 0px;" /></a></div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-15638413111635535502010-04-11T09:58:00.000-07:002011-06-22T01:52:38.618-07:00Patria portátil de Norberto James Rawlings<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivzfvML8EMnlkuAZILkeKsaWchAIG7KJn5Z5m__egANmCPU0g1UcKABnJx6JjMJF6H8g_fZGcARR3CLNbJkIkqJWA6w59zuwnxlzYEsMp_8KB2r9gZ3S8ynXeuwOoRcjC5OXNgwW-LFbAT/s1600/scan0003.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivzfvML8EMnlkuAZILkeKsaWchAIG7KJn5Z5m__egANmCPU0g1UcKABnJx6JjMJF6H8g_fZGcARR3CLNbJkIkqJWA6w59zuwnxlzYEsMp_8KB2r9gZ3S8ynXeuwOoRcjC5OXNgwW-LFbAT/s400/scan0003.jpg" width="260" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: large;">En palabras de Jeannette Miller, <i>Patria Portátil</i> inscribe la memoria de un viaje que retoma el curso de una historia que se repite y que no tiene, aparentemente, respuesta, porque la respuesta es la pregunta del espíritu frente a una realidad cada vez más sórdida, de la que muchos se alejan por no poderla conjurar.</span></div></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: large;">El ciclo del poeta se cierra y abre continuamente en un presente que es pasado. Deja la marca de su sentir y de su hacer y toma distancia de un universo definido por la pérdida de referentes. Se atiene a sus primitivos valores ideales, a la preservación de su identidad. Sigue siendo el inadaptado, el inconformista, el idealista que cree en la posibilidad de un mundo mejor. Sigue siendo igual a sí mismo, no se rinde, no pliega su poesía a la veleta de los tiempos, porque nunca ha traicionado sus raíces.</span></div></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: large;">Con este libro, Norberto James Rawlings renueva y confirma su posición de poeta señero en la literatura dominicana de los últimos cuarenta años.</span></div></div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-1724300081578221782010-04-04T15:12:00.000-07:002010-04-04T15:12:44.493-07:00La urdimbre del silencio<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgee7IrqwrLs_OYbQlEqiIWDR3iI6aYuX_yvNSSnqVPbkLWhq_mw0M7a_PCag9j0m82RQ0cg9VjuPp521tnCqmfaQQqkpFA0qDUUbk2FnpSpcsfFxdjmv1PUV-A126qGuCNC6e8g9zV0-Fr/s1600/Urdimbre+del+silencio+NJR.jpg"><img style="CLEAR: both; FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgee7IrqwrLs_OYbQlEqiIWDR3iI6aYuX_yvNSSnqVPbkLWhq_mw0M7a_PCag9j0m82RQ0cg9VjuPp521tnCqmfaQQqkpFA0qDUUbk2FnpSpcsfFxdjmv1PUV-A126qGuCNC6e8g9zV0-Fr/s400/Urdimbre+del+silencio+NJR.jpg" border="0" /></a> Va despacio y va diciéndose. En principio podría decirse que su poesía iba con la corriente de aquellos años sesenta, donde los Apocalipsis se vivían de esquina a esquina y el cielo no siempre tenía luces suficientes para iluminar el ser del poeta.<br /><br />Lo que con seguridad no fue fácil para el poeta fue zafarse de ese chantaje también generacional donde el sujeto y sus pretensiones personales debían postergarse.<br /><br />El poema "Los inmigrantes" se escribió en aquellos años. Después de "Hay un país en el mundo", de su compueblano Pedro Mir, no hay un poema más citado, leído y valorado en la poesía dominicana que este de Norberto James Rawlings.<br /><br />Estamos frente a uno de esos poemas que se queda en el inconsciente colectivo poético. Al mirar al San Pedro de Macorís de su infancia y valorar la presencia de los cocolos, accedemos a un país más amplio y sentido que el ofertado por la culturología oficial.<br /><br />Desde 1969, cuando publica <em>Sobre la Marcha</em>, sus días siempre han estado normados por la poesía: <em>La Provincia Sublevada</em> (1972), <em>Vivir </em>(1981), <em>Hago Constar</em> (1983), y su ensayo <em>Denuncia y Complicidad</em> (1997). <em>La Urdimbre del Silencio</em> -Mención de Honor del II Premio Internacional de Poesía Nicolás Guillén de 1999- es una confirmación de su trayectoria.<br /><br />Hace cuarenta años Norberto James Rawlings nos habló de una isla que era una miríada de Islas. Ahora nos estamos dando cuenta de ello, al ver lo africano en nuestras plazas, al constatar que lo cocolo es tan dominicano como el Altar de la Patria, y que somos lo que siempre hemos sido, un país multicolor y de ciudadanos en tránsito.<br /><br /><strong>Miguel D. Mena<br /><br /><em>La Urdimbre del Silencio</em> </strong>de Norberto James Rawlings, tuvo su primera edición en el año 2000. La tercera, fue en 2007 y se imprimieron en<strong> Editora Búho.<br /></strong>Diseño de portada:<strong> Gustavo Fermín Brens<br /></strong>Diagramación:<strong> Wanda Estévez para Editora Búho.</strong><div style='clear:both; text-align:LEFT'><a href='http://picasa.google.com/blogger/' target='ext'><img src='http://photos1.blogger.com/pbp.gif' alt='Posted by Picasa' style='border: 0px none ; padding: 0px; background: transparent none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: initial; -moz-background-origin: initial; -moz-background-inline-policy: initial;' align='middle' border='0' /></a></div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-76270900377715498892010-04-03T13:03:00.000-07:002010-04-03T13:03:14.479-07:00(Re)posesión<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7VpqcVZ1QiX7gqnSTTLDDsrqLW-x9E7WRnw9ogDxCPA1BEjn-WJGlvO8pxSUFcyXcsL-1Hfxcb1MptyoyM0rL98XFjrBttPOrg3pT2xWAqmi2dJAT-UTI_ce_2ySzbQ5ad40vo52QLzVr/s1600/montana_redonda_vista_desde_la_cueva.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7VpqcVZ1QiX7gqnSTTLDDsrqLW-x9E7WRnw9ogDxCPA1BEjn-WJGlvO8pxSUFcyXcsL-1Hfxcb1MptyoyM0rL98XFjrBttPOrg3pT2xWAqmi2dJAT-UTI_ce_2ySzbQ5ad40vo52QLzVr/s640/montana_redonda_vista_desde_la_cueva.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-large;">(Re)posesión</span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Son míos esta luz chata del mediodía,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">esta brisa blanda, juguetona,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">los callados y extensos flamboyanes,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">las guajanas enhiestas y orgullosas,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">la guásima diseñadora de sombras,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">el jabillo tronante,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">el impávido guayacán,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">acuchillando unos,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"> frotando otros,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">los invisibles bordes del día,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">su bóveda impalpable,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">su copioso esplendor.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"> Míos son estos pastos,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">estas tierras, aquellas montañas,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">su estirada y muda deposición de siglos,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">arroyuelos y ríos en su anegada danza de burbujas,</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">y guijarros pulidos por la espera.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"> ¡Todo es mío!</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><i>La Urdimbre del Silencio</i>, Norberto James Rawlings</span></span></div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-42351082542206551082010-03-18T17:11:00.000-07:002010-03-18T17:16:58.937-07:00Vivir de Norberto James<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;">or Efraim Castillo<o:p></o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjgTr6eDhDaurstbvKWKNDyHbLcX9XdC4UEU_mhwl8xKoSbuF2m146o9Y_-LRMG3uqpCbIMBw_ig6usT-C91ogswCHpYQGD6vFSPFphtMtq2vDK-N0hzNSbxd2FCJ3Q-bvyTYhZvTa4JsO/s1600-h/castillo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjgTr6eDhDaurstbvKWKNDyHbLcX9XdC4UEU_mhwl8xKoSbuF2m146o9Y_-LRMG3uqpCbIMBw_ig6usT-C91ogswCHpYQGD6vFSPFphtMtq2vDK-N0hzNSbxd2FCJ3Q-bvyTYhZvTa4JsO/s200/castillo.jpg" width="164" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">EL PERIPLO QUE llevó a Norberto James a escribir los treinta y siete poemas que estructuran su opúsculo </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Vivir </span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">(fascículo de la colección poética </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Luna cabeza caliente</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">) posiblemente se originó cuando el poeta macorisano quiso contar con dos grandes singladuras: la ida hacia un lugar vislumbrado por él como de ensueños (Europa) y la estadía en aquel continente con una carga de aprehensiones y evocaciones.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b>Norberto James Rawlings</b></span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Claro, en el quehacer poético el producto social, mercadeado bajo diversos nombres y apariencias —y dependiendo del tipo de recreación que se hilvane de acuerdo a las contradicciones del ejecutante— puede subvertirse pasando por alto el desarrollo histórico del momento, o reduciendo el rapsoda la objetividad de las categorías percibidas. De ahí, no hay duda, que Norberto James condicionó lo que Lukács determinó como “destacados rasgos esenciales de los objetos de la realidad objetiva, de sus relaciones y vinculaciones, sin cuyo conocimiento el hombre no puede orientarse en su mundo circundante”1, al desubicar la transferencia de la intención con la individualización de una percepción ontológica incapaz de señalizar al lector u oidor la comunicación buscada. Esto, desde luego, partiendo de la idea —tal vez equivocada— de que la poesía contenida en el opúsculo, salvo algunos poemas, busca interpretar, dentro de la especificidad de una categoría singular, la descripción de una transición geográfica, o la estadía en un lugar de aprendizaje, bajo la concepción de una maduración orgánica, en la cual sea posible aprehender el texto como un corpus literario total y sin ese empalago que responde a lo fáctico.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">El sentido del tejido en James respecto al símbolo</span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuBzEA8uWUcebpr0eJa5QIHXjCREozlHXu1ovZZLQEN_6C0wv7lU22bK6_GBYk5OeWZ-0Ez90-FrIyMYg-mjDNgQ33_YTLhCJb8lYUla5d1H7sKICd8dlu_i7YXNRTGMXYQLuIEvBkX_oB/s1600-h/sem-evodio3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuBzEA8uWUcebpr0eJa5QIHXjCREozlHXu1ovZZLQEN_6C0wv7lU22bK6_GBYk5OeWZ-0Ez90-FrIyMYg-mjDNgQ33_YTLhCJb8lYUla5d1H7sKICd8dlu_i7YXNRTGMXYQLuIEvBkX_oB/s320/sem-evodio3.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Estoy de acuerdo con Barthes y Paz de que texto quiere decir tejido y lo que lo conforma y estructura debe obedecer a una determinada significancia; es decir, el texto —el tejido— “rota, se mueve, a través de los signos, rigiendo el ritmo en la poesía”2, o “develando la ocultez del sentido”3, pero siempre hilvanando, acentuando la idea generativa sobre el fin determinado. En </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Vivir</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">, de Norberto James, un agrupamiento de poemas concebidos para explicitar una vivencia, las equivalencias de las metáforas articulan las comparaciones buscadas —y el lector u oidor queda posibilitado de penetrar el texto— en la señalización comunicante. En A orillas del Sena, uno de los poemas del opúsculo, James se ve “tentado a regresar” a su infancia, “a retrotraerla”, tejiendo la analogía vital para concretar su evocación, lo que convierte el resto del poema en una implementación de imágenes —muy hermosas por cierto—4 que permiten la entrada al tejido de signos para representar las orillas del Sena. Esto obedece a que el poeta tiene la libertad absoluta de responsabilizar la analogía hacia la correspondencia de códigos y mensajes, pero respetando —como hace James— la relación entre el nivel conceptual y lo representacional-perceptivo, que es, a la corta y a la larga, lo que mueve lo textual hacia lo concreto.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_GeQ-Lnkoigo7ImsJA0ovtBGQk4bmvT51qlVnFZ_aH1oCGxN7yFCfhjR4bTFqQZfJ500u0KI5H48hvquQUoMky_mVudqQvaFW3OvfIjIsQjJT1zMLwNcpeAvbNfQ2alO3DALKhWwhI0up/s1600-h/Roland-Barthes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_GeQ-Lnkoigo7ImsJA0ovtBGQk4bmvT51qlVnFZ_aH1oCGxN7yFCfhjR4bTFqQZfJ500u0KI5H48hvquQUoMky_mVudqQvaFW3OvfIjIsQjJT1zMLwNcpeAvbNfQ2alO3DALKhWwhI0up/s320/Roland-Barthes.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b>El agolpamiento vivencial respecto</b></span></span><br />
<span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b>a la lucidez textual</b></span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Posiblemente uno de los errores cometidos por James en su movimiento hacia lo conceptual descansó en la organización del opúsculo, ya que pudo, desde una plataforma analógica, desmontar las imbricaciones del vivir y lo vivido, o lo vivencial, abrevando en Husserl y su Ideología descriptiva de las vivencias puras5, aunque, claro está, no es preciso ir tan lejos. Basta sólo con marcar la relación existencial</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">entre el periplo de James y su necesidad vital de plasmar en imágenes sus percepciones afectivas, como el fluir de su conciencia hacia un enfrentamiento, no contradictorio, con su pasado (aunque, posiblemente, este pasado es uno de los motores vitales de su poética, su evolución y disciplina). <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">El origen de Norberto James Rawlings lo conocen todos los estudiosos de la literatura dominicana: el cocolismo de San Pedro de Macorís6, una zona de extraordinaria riqueza sólo comparable al sertanejismo brasileño, que se halla esplendente en Joao Guimarães Rosa7. Esta procedencia del poeta lo imbrica a una zona que no sólo ha producido una buena parte de los mejores poetas dominicanos —Gastón Fernández Deligne (1861-1913), Virgilio Díaz Ordoñez (1895-1968), Federico Bermúdez y Ortega (1895-1968), Francisco Domínguez Charro (1910-1943), Pedro Mir (1913-2000), Pedro Andrés Pérez Cabral (1913-1981), Freddy Gatón Arce (1920-1994), Víctor Manuel Villegas (1924), Rene de Risco Bermúdez (1937-1972), etc.—, sino también de los mejores atletas, en donde la regionalización y las presiones emergidas a través de la adaptación de ese desplazamiento que, aunque no violento, sí resultó en principio traumatizante por el choque idiomático y cultural, logró adaptar sus experiencias en procura de la convivencia, trasbordando las singularidades de una educación afrobritánica a la de una región que también comenzó a poblarse con individuos originarios de Haití, Italia, Siria, Líbano, Alemania y Palestina.</span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHYbZqm_vUpzC_M0Noj9CcEKQYWf_uGdkHfVG815lmc8RcufeH_elPINCj0esCo4vsH5pmHl5PAQXSVZQ7HbSv3Hu2i_87-Ed6aSFm50zxOY4OJZ9Ivpixo-W8U1eIhA4X9Y4iH7XU275I/s1600-h/lukacs2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHYbZqm_vUpzC_M0Noj9CcEKQYWf_uGdkHfVG815lmc8RcufeH_elPINCj0esCo4vsH5pmHl5PAQXSVZQ7HbSv3Hu2i_87-Ed6aSFm50zxOY4OJZ9Ivpixo-W8U1eIhA4X9Y4iH7XU275I/s320/lukacs2.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">No hay duda de que, debido a esto, en el poema Los inmigrantes8 acontece una categorización en el texto que se asienta en la sociología literaria, en tanto apéndice de la cultural, como un símbolo del flujo migratorio nacional conformante de una totalidad. Es por esto, asimismo, que las prevalencias de esa migración antillana se aprecien intactas en grandes zonas del opúsculo y lo involucren en la continuidad del referido flujo vivencial que deviene en flujo ontológico. Por eso Vivir alcanza grandes puntos en el quantum analógico amontonado por James para su Opera summa, fenomenologizando orgánicamente los condicionantes de su evocación, pero perdiendo respecto al concepto que, sobre lo total, pretendía implementar. Inclusive, en Pequeña elegía a Joe Bass, James generaliza lo que podría interpretarse como un ronco placer irónico y canta a la muerte violenta producida por los testaferros blancos del sistema, constituyéndose en una aprehensión del movimiento de su conciencia hacia el discrimen de ese sertão, de ese Macorís del Mar, de ese cañaveral de su infancia rodeado de diferencia racial y social. Sin embargo, en un poema anterior insertado en el mismo poemario, James también canta A un niño vietnamita, aunque sin temor a la duda de que podría interpretarse como un ronco placer irónico.</span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b>Excelencias poéticas de Vivir </b></span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Pero aún con esas zonas oscuras, al poemario </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Vivir</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"> es preciso anexarlo a ese pequeño Olimpo que la poesía dominicana ha construido a base de evocaciones que fluctúan entre el mito y la verdad. De ahí a que James es, entre los poetas que comenzaron a rasgar metáforas un poco antes de la Revolución de Abril uno de los más completos, y no por cantar a la aventura caribeña de los cocolos, sino por arrancar, deshuesándola, la ternura y la rabia de una generación de dominicanos que creció al margen de las otras migraciones, como la árabe, la italiana, la china y la haitiana, asentadas en Macorís prácticamente en los años de llegada de los afrocaribeños. Para muchos, esta aseveración podría resultar un insulto, pero a Norberto James Rawlings habrá que dimensionarlo como un buscador de la rica alquimia donde la inspiración fluye a borbotones y que se obtiene con la meditación profunda y la búsqueda de sus raíces, echando a un lado los oportunismos temáticos y la iracundia. <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">¿Quién, entonces, podría restar validez analógica, metafórica y fonética (porque la poesía es para decirla, para proferirla, para cantarla o para gritarla) a este poema, inyectado al más profundo fluir vivencial?:<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Se cruzaron con las mías<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">sus interrogantes<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">y por momentos no supe<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">si contarle de la inmensa caravana<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">de estrellas<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">o de este ruido que<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">trae el mar<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">adherido a sus olas.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Cada noche<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">como quien asegura llaves<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">joyas o secretos<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">guardo signos suyos bajo mi almohada.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Lo que Octavio Paz determina como “la llave, como el puente verbal que reconcilia las diferencias y las oposiciones”9 (la palabra como), es utilizada por James sólo en aquellos requerimientos donde los tropos exigen que la descripción analógica establezca una dialéctica entre los códigos y los mensajes, esclareciendo las contradicciones en un papel, a veces de ironía y otras de cómplice, pero siempre rehuyéndole a las sospechas.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">No reniegues tus debilidades. Reconócelas.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Combátelas. Combátelas. Véncelas.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">No seas como estos abuelos estériles<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">y conformes con su inmundicia10<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">James sólo vincula hacia el enunciado metafórico la palabra “como” en aquellos poemas en que la analogía sigue a la prosodia y cuando la explicitación estructura el ámbito hacia lo consecuencial del clímax imaginativo, porque se deshace de ella —no la utiliza— en aquellas distribuciones textuales que relacionan la emisión de las señales desde sus propios inicios:<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Ocurre ciertamente que de él<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Permanecen objetos abandonados<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Ciudades de cuyos nombres<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Saltan imágenes <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">como el resplandor de la yerba11</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3expMew4CmKey7yuSBaC4H5FbK4bgPZ0hb9vxhyphenhyphenXOE7DJozleia4x9jnDCGd1Hxwx7D9ZekgqJuBJqKfUqiCd35T526GxEJNlIYADyfNJcjIBMOBNI8P8QL_A7jmStkaSeZGbYIOK5e_T/s1600-h/AilisArt_Saussure_cropped.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; display: inline !important; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3expMew4CmKey7yuSBaC4H5FbK4bgPZ0hb9vxhyphenhyphenXOE7DJozleia4x9jnDCGd1Hxwx7D9ZekgqJuBJqKfUqiCd35T526GxEJNlIYADyfNJcjIBMOBNI8P8QL_A7jmStkaSeZGbYIOK5e_T/s320/AilisArt_Saussure_cropped.jpg" /></a><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><br />
</b></span></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><br />
</b></span></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><br />
</b></span></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><br />
</b></span></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b><br />
</b></span></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b>Estructura del opúsculo</b></span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">El poemario </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Vivir</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">, de Norberto James consta de 37 poemas divididos en dos partes: Recién llegados y Lecciones para una ausencia, lo que tiende a desarticular la valoración relativa entre las posiciones y las diferencias. De Saussure explica así la estructura: <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">“Es un sistema: a) en el que cada valor está establecido por posiciones y diferencias, y b) que solamente aparece cuando se compartan entre sí fenómenos diversos reduciéndolos al mismo sistema de relaciones”12. <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Sin embargo, aquel lector u oidor acucioso capaz de leer u oír las correspondencias intrínsecas de la cohesión interna en Vivir, notará la falta de una transparencia evolutiva u orgánica entre Recién llegados (el primer poema del opúsculo) e Imagen lejana (el último de la obra). Pero como apunté anteriormente, el desmontaje de poema por poema, aunque no logre transitar por el sendero de una evolución consciente en cuanto a temática, se registra en la excelencia y respalda a James como un escritor en trascendencia. </span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: Garamond, serif;">Abril 24, 1982.</span><br />
<span style="font-family: Garamond, serif;">Efraím Castillo</span><br />
<span style="font-family: Garamond, serif;">Crítico de Arte, escritor y publicista</span></div>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-71982206742979274142009-09-26T20:48:00.000-07:002009-09-27T03:54:32.836-07:00Piedra de la noche<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwfc7YpIsY03V9wL-elrfxGnxVhVXTKeDmNeJqBm9mRLwH3FlwOvC_TJ2tUEcIl8ATniaWBVmL3EtcUpd1exq4GQ0OBxADX0tlxzGsn2uwvRnlLxrcBE-Nlbuon3h_93VbZ1Cui71yvtyR/s1600-h/2203013262_3acdfcce4d_o.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwfc7YpIsY03V9wL-elrfxGnxVhVXTKeDmNeJqBm9mRLwH3FlwOvC_TJ2tUEcIl8ATniaWBVmL3EtcUpd1exq4GQ0OBxADX0tlxzGsn2uwvRnlLxrcBE-Nlbuon3h_93VbZ1Cui71yvtyR/s200/2203013262_3acdfcce4d_o.jpg" /></a><br />
</div><span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;">Piedra de la noche.</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;">Luz compartida.</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;">¿Dónde los azúcares de tu esfuerzo,</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> la dulce dentellada de tu voz a mis silencios?</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"><br />
</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;">¿Dónde, oscura, espesa bóveda,</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> estarán los ecos soñados de tus aguas,</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> los tibios manotazos de la pasajera lluvia de la isla.</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> los arrogantes limos,</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> las caracolas,</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> los guijarros del río,</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> su resbaladiza vestimenta,</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> su discreto monólogo por las aguas?</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"><br />
</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;">¿Dónde, si no sobre el pecho del día, podría descansar</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> la fija ternura de mis manos?</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;">Interrogo sin ilusión este vacío que te nombra</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> y espero.</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"><br />
</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;">Norberto James Rawlings. La urdimbre del silencio. Editora Búho. 2007.</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"><br />
</span></span><br />
<span style="color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20px;">Ilustración: Le Château des Pyrénées. Magritte</span></span>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-20940044540025090972009-09-24T05:49:00.000-07:002009-09-27T03:55:53.851-07:00Sin título<span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span> </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuVqndILQdfnLnt-aoPMnwBuKX_hmzelxHeVD5PuHmY78PPgJbken4uZxdjiy4EL6ecGXWFCUamDhnEEV7xbPffFSdw2qceeAjF94-szGrj-RrdMTeeOdTXOTByjFAksvG-AOQAULDN67C/s1600-h/Crow_by_ZWIR.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuVqndILQdfnLnt-aoPMnwBuKX_hmzelxHeVD5PuHmY78PPgJbken4uZxdjiy4EL6ecGXWFCUamDhnEEV7xbPffFSdw2qceeAjF94-szGrj-RrdMTeeOdTXOTByjFAksvG-AOQAULDN67C/s320/Crow_by_ZWIR.jpg" /></span></a><br />
</div><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Nadie se mira</span></span><br />
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">en unos ojos,</span></span><br />
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">dos veces,</span></span><br />
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">con igual deseo.</span></span><br />
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-large;"></span></span><br />
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;">copyright © Norberto James La Urdimbre del Silencio</span><o:p></o:p><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-size: small;">"Crow" de Bogdan Zwir</span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><a href="http://nohaycomolodeuno.blogspot.com/">http://nohaycomolodeuno.blogspot.com</a></span><br />
</div></span>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6416669456813395855.post-57780600718534699282009-08-15T20:59:00.000-07:002009-08-15T21:14:10.591-07:00LLEVO A MI PAÍS POR DENTRO<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBJVWJBG4UyX8xYUKdhNHkYvMxq5PPdw3uehn72J2rjnJYkTaCaulxRZtHsBx5Nel-6bz1Ih4-IsxXYmPXuucCIhRd2lJqryF4jDqmH9k3dRukbT3BM0DjMOPJyHk8dU9f9ndBe8aidtAi/s1600-h/Norberto_Jame.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBJVWJBG4UyX8xYUKdhNHkYvMxq5PPdw3uehn72J2rjnJYkTaCaulxRZtHsBx5Nel-6bz1Ih4-IsxXYmPXuucCIhRd2lJqryF4jDqmH9k3dRukbT3BM0DjMOPJyHk8dU9f9ndBe8aidtAi/s400/Norberto_Jame.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5370410046603843298" /></a><br />LETRAS DOMINICANAS.<p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b>NORBERTO JAMES:</b><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">"Yo al país lo llevo dentro"<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Ángela Peña[°]<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Muchos que lo conocieron en su infancia, aprendiendo a leer y a escribir en inglés con mister Whinston Broode, en la sacristía de la iglesia episcopal San Gabriel, del ingenio Consuelo, no han vuelto a tener noticias suyas.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Tampoco han sabido de él sus condiscípulos del colegio San Esteban, de San Pedro de Macorís, ni los que le acompañaban en el coro que formó el reverendo James Douglas, donde cantaba bajo y tocaba al piano los boleros de moda o las canciones de Los Plate ros junto a Sony George, un tecladista cocolo como él "que le en traba también a dos manos" al viejo instrumento.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">¿Qué habrá sido de sus pinturas, realizadas gracias al estímulo del padre Douglas y que expuso en el auditorio de la Iglesia Epi fanía de la avenida Independencia? ¿Lo echarán de menos sus com pañeros Cándido Bidó y Elsa Núñez, de la Escuela Nacional de Be llas Artes, donde conoció a Payeyo García, Cocó Gontier, el Condecito Ramírez, Norberto Santana, Vicente Pimentel, Miguel Alfon seca, Rosa Tavarez, Fello Olivo (alias Fello Cachucha), Gisela Risk y José Cesteros y donde tuvo como profesores a Mairení Cabral, Aí da Cartagena Portalatín, Antonio Fernández Spencer, Marianela Jiménez, Nidia Serra, Domingo Liz...?<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">¿Qué será de Norberto James? se preguntarán sus compañeros de la Normal Nocturna Eugenio María de Hostos, de Articiencia, del Centro de Estudios Padre Billini o los que trabajaron con él en la Unidad de Empaques de sobrecitos de detergente en polvo de la Colgate Palmolive.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">A veces, la imagen y la voz del poeta les llegará al recuerdo a los que fueron, como él, operadores telefónicos en CODETEL, a donde lo llevó Celso Thompson quien lo contrató “pese a su enton ces irónico y hasta estridente pro-norteamericanismo” sabiéndolo opuesto a la política de los Estados Unidos.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Después de su regreso de La Habana, donde recibió título de Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas en la vieja Escue la de Letras, hoy Facultad de Filología; luego de haber sido Je fe de Educación del Consumidor en el Plan de Ventas Popula res del INESPRE; de su docencia en el Centro Regional de Na gua y de ocupar la función de Encargado de Educación y Comu nicación en la Comisión Nacional de Política Energética, el au tor de “Los Inmigrantes” se esfumó para el común de los domi nicanos, acostumbrados a ver sus fotos y poemas en los suplementos de los diarios.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Norberto Pedro James Rawlings está en Estados Unidos desde 1983 y es uno de los criollos que mayor prestigia, con su trabajo, su conducta, su capacidad y su presencia la comunidad dominica na en Boston, donde reside.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Profesor en cinco universidades, Boston University, Boston Co llege, Bentley College, Massachusetts College of Pharmacy y Ema nuel College y de dos escuelas privadas, St. Marks School y The Cambridge School, no hay actividad en el círculo literario de USA donde no se incluyan su nombre y alguna de sus obras junto a los de reputados intelectuales de diferentes países que ocupan aquel mismo espacio.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">“Te puedo asegurar, sin falsa modestia ni rubor, porque los ne gros no nos ruborizamos, que para ninguno de los puestos que he desempeñado influyó mi parecido a Sidney Poitier. En casi todos casos mis credenciales me precedieron y en dos, fui contactado personalmente por las instituciones interesadas en mis servicios. No quiero dar la impresión de que ha sido “a piece of cake” o para decirlo en buen dominicano “un fly al catcher”. No. La competencia es fiera, especialmente aquí en Boston<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Para dar un ejemplo, confiesa: “Hubo ocasiones en que tuve que hacer de 20 a 40 copias de mi curriculum vitae, enviarlos para competir por un puesto de trabajo, sin recibir siquiera una respuesta favorable. Luego de algún tiempo se entera uno que estuvo compitiendo con no menos de 300 candidatos”.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><b>Huyéndole a una Trampa</b><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">La visita a James, en Boston, es tan fugaz que apenas alcanza para saludarlo, después de tantos años, tomarle algunas fotos por el centro de la ciudad de Boston y, mientras conduce haciendo esfuerzos en una “hora pico” para conseguir estacionamiento, saber qué ha sido de su vida.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Luce vigoroso, jovial, detenido en los años de edad, feliz, casual y deportivo. Cuando decidió marcharse su entorno inmediato “se fue convirtiendo en trampa, en el más amplio sentido, y escape por la vía de dos becas universitarias que obtuve después de solicitar admisión a varias universidades norteamericanas (Gainsville en Florida) para una maestría en Antropología y Boston University, aquí en Boston, como Teaching fellow, para completar mis estudios para la Maestría. La de Gainsville fue gracias a la buena voluntad de José del Castillo, entonces Director del Museo del Hombre Dominicano”... pero al día siguiente del recibo de un cable confirmando su aceptación al programa, “me llegó la carta de Boston Uníversity en la que me asignaban los fondos para mis estudios de Maestría. Opté por la de Boston por dos motivos: mi madre vive en Nueva York y en Boston estudiaría literatura, que era mi objetivo...”.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">-¿Qué es eso de trampa, qué quieres decir?- “Digo trampa en el sentido de ausencia de libertad en todos los sentidos, esto es, libertad de movimiento, libertad espiritual. Si recuerdas el libro que publiqué en esos años, Vivir, ninguno de los poemas escritos durante ese periodo aparece en ese poemario. Sólo incluí los escritos acerca de mi estancia en La Habana. Estimé una imprudencia publicarlos, eran demasiado desgarradores, reveladores del pequeño infierno que llevaba dentro. A esa trampa me refiero. Pero el tema es demasiado íntimo, como para abordarlo aquí, a menos que quieras asumir papel de mi analista”.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><b>“Llevo al País Dentro”</b><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Nació el 6 de febrero de 1945, “aunque mis documentos oficiales dicen que fue el 21”, hijo de Aubry James, químico azucarero retirado que reside en el Ingenio Consuelo, de San Pedro, y de Dolores Rawlings (Nenita), que antes de emigrar a New York, en 1966, trabajó como doméstica de una familia norteamericana, luego en la embajada inglesa y más adelante en la residencia del gerente de la Colgate Palmolive. En Estados Unidos ha sido “elderly house help”, ayudando envejecientes. Acaba de retirarse.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">A su trabajo intelectual James agregó el de guionista y asesor musical en Radio Progreso, emisora muy popular en Cuba, y durante un verano trabajó en la Biblioteca Pública de Boston, iniciando la transferencia a computadora de los ficheros de libros en español.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Su labor literaria no ha sido interrumpida pese a tantas cargas académicas. A Sobre la marcha, La provincia sublevada, Vivir y Hago Constar, ha añadido dos nuevos libros, “Denuncia y Compli cidad”, que acaba de imprimir Editora Taller, y “Cuaderno Rojo”[*] que, aunque inédito, ya han aparecido algunos de los poemas que contiene en los programas de actividades culturales norteamerica nos en los que regularmente se incorpora a James.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Ahora ha revivido un viejo proyecto, el de la edición de un “Directorio de Dominicanistas”, con académicos y especialistas de diversas disciplinas que hayan estudiado y/o estudian temas relacionados con la República Dominicana. “Con la creación del CUNY Dominican Studies Institute, de la Universidad de la Ciudad de New York, y con el profesor Silvio Torres-Saillant al frente, está a punto de materializarse como publicación de esa institución, edi tada por mí”.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">James casó en Boston con Beth Carter Wellington, a quien conoció “al tercer día de llegar a Boston, en un seminario de narrativa latinoamericana”, madre de su hijo Norberto W. James, alias Tito, “de cuatro años, bilingüe y buen bailador”. De su matrimonio anterior en Santo Domingo son sus hijas Malva Mariana y Ruth Esther James, nacidas en 1980 y 1981.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">La habitación que compartió en la adolescencia con Andrés L. Mateo Martínez en Ciudad Nueva; el programa de radio con José Enrique Trinidad y Cuchi Elías; las llamadas telefónicas y las car tas por correo tradicional y electrónico a sus amigos surgen en la conversación y se le pregunta por qué ha estado tantos años desvinculado de la Patria.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">“Yo no he estado desvinculado. Si defines desvinculado como persona que no visita un lugar frecuentemente, tengo que aceptar que he estado desvinculado. Sin embargo, yo no lo defino así. Yo al país lo llevo dentro. Si visitas mi casa, lo primero que notas es una Bandera dominicana a la entrada y dentro, lo primero que llama la atención de todo el que me ha visitado es un diablo cojuelo, regalo de boda de Freddy Ginebra, un cuadro de un pintor dominicano a quien no recuerdo de nombre y en las paredes del comedor la serie de casa de Lobo, también regalo de boda de Cocó Gontier y Alfredo Cordero, CD de música dominicana, la revista Rumbo, etc.. En fin, estoy desvinculado de los chismes y la oleada de mezquindades y serruchadera de piso que creí pasadas de moda”.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">-Pero estás integrado a la sociedad norteamericana...- “Claro! Soy ciudadano. Estoy casado. Comparto la jefatura de una familia. Trabajo. Pago, puntualmente, mis impuestos estatales y federales como la mayoría de la población”.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><b>“No Añoro el País del que Ha Desaparecido Narcisazo”</b><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">-Hablemos de tu poema “Los Inmigrantes”. Ha sido musicali zado, se publica y se cita casi siempre que se alude a los cocolos. Hay quienes sólo te conocen por ese poema. ¿Por qué no ha ocurrido igual con otras obras tuyas?<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">“No dejo de asombrarme, la verdad y, claro, me satisface ver que se le haga justicia a un poema que es tan parte de mí. No recuerdo exactamente el año, pero durante la primera visita que hicieron Víctor Víctor y Sonia Silvestre a Cuba, en el aeropuerto José Martí, Vitico con el abrazo de bienvenida que le daba me dijo, con exagerado acento cibaeño: “Heimano, yo si le debo música a uté! “. No entendí de lo que hablaba, hasta la noche de la presentación en el teatro Carlos Marx cuando “La Peligrosa” hizo la pequeña introducción. Inicialmente tuve mis reservas, pero músico también, a mi manera, entendí la lógica de la utilización de los fragmentos cantados. Quienes me conozcan únicamente por ese poema, obviamente son lectores de antologías o no han leído mis otros poemarios...<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><b>-¿No extrañas el país? ¿Esta nación era una meta en tu vida?</b><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">“Yo llevo dentro, lo dije ya, la República Dominicana que añoro. No añoro el país del que ha desaparecido Narciso González, por el que murieron Maximiliano Gómez, Guido Gil, Amaury, Henry Segarra, Amín Abel y tantos otros. Muchos aspectos y subrayo mu chos aspectos, de la vida de este país (Estados Unidos) institucio nes sólidas, respeto a los derechos humanos, libertades, fueron, son meta en mi vida y por eso vivo aquí”.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">[°] Reportaje originalmente publicado en el periódico Hoy y reproducido en "Dominicanos en Nueva York", Editoria Corripio, Santo Domingo, 2000.</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">[*] En 1997 dimos a conocer en estas páginas de Letras Dominicanas este poemario, que posteriormente Norberto re-titularía como "Urdimbre del silencio" [Nota de M.D.Mena].</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Letras dominicanas</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">cielonaranja@mixmail.com</span></span></p>Leibi Nghttp://www.blogger.com/profile/12265118677632756641noreply@blogger.com0